观众用母语在 YouTube 上搜索
YouTube 频道本地化
一条 YouTube 视频，
再打开一个用另一种语言搜索的观众群
把频道上已经跑出数据的内容，生成目标语言的翻译字幕和 AI 配音音轨，并在时间轴上确认后再发布本地化版本。
可导出 YouTube 字幕文件生成配音音轨保留原画面与节奏
西班牙语
英语 → 西班牙语本地化版本
频道为什么要做本地化
你的内容库已经写完了，只是被锁在一种语言里
每条视频都重新录音无法规模化
把识别、翻译、字幕和配音放进同一个任务，不必为每种语言单独约棚。
配音对不上画面就会毁掉剪辑
在提交音轨之前，先按视频时间轴核对翻译分段。
使用教程
从第一次翻译到多语言发布
先看分步教程，或直接打开工作台边做边学。
每条视频三个步骤
从已发布的视频到可上线的语言版本
1
从已经发布的视频开始
上传支撑这条 YouTube 视频的 MP4、MOV 或 WebM 源文件。
2
选择目标语言和音色
确定目标语言、是否生成字幕，以及由哪个 AI 音色来承担翻译后的旁白。
3
核对后带回 YouTube
在时间轴上检查分段与时间，导出成片和 SRT 字幕，再上传到频道。
频道工作流
在自己的剪辑里确认本地化旁白
工作台把源视频、翻译文本、声音设置和时间调整放在一起，让你在发布前就能听到配音放在画面里的效果。
时间轴预览
当前台词00:24 – 00:31
If you're new here, subscribe and turn on notifications.
Si eres nuevo por aquí, suscríbete y activa las notificaciones.
频道内容类型
围绕频道真实在发布的内容来设计
1长视频频道内容
把频道上持续带来观看时长的主力视频做成其他语言版本。
- 源视频
- 已有的长视频
- YouTube 上真正关键的点
- 整片配音、字幕准确度、保持原有节奏
- 可发布的内容
- 同一条视频的本地化版本
2YouTube Shorts
把竖屏内容做成语言版本，不需要重新剪辑。
- 源视频
- 已有的 Shorts
- YouTube 上真正关键的点
- 更短的字幕和更紧凑的时间点
- 可发布的内容
- 本地化 Shorts
3教程与知识类频道
把课程和讲解内容带给用其他语言学习的观众。
- 源视频
- 教程或讲解视频
- YouTube 上真正关键的点
- 术语一致、讲解清晰
- 可发布的内容
- 本地化课程视频
4品牌与产品频道
为产品视频和发布内容补齐更多市场版本。
- 源视频
- 产品演示、发布或广告视频
- YouTube 上真正关键的点
- 信息节奏与品牌表达
- 可发布的内容
- 面向目标市场的频道视频
5剧情与故事类频道
处理以对白推动剧情的剧集内容。
- 源视频
- 以对白为主的剧集
- YouTube 上真正关键的点
- 说话人分段与对白翻译
- 可发布的内容
- 本地化剧集
6企业频道与内部内容
为跨地区团队本地化培训内容库。
- 源视频
- 培训或内部知识视频
- YouTube 上真正关键的点
- 发布前的术语审核
- 可发布的内容
- 本地化培训视频
带回 YouTube 的东西
一条本地化视频需要的两个文件
任务完成后会产出合成视频和与时间轴对应的字幕文件。
本地化视频
按你选择的配音与字幕设置合成的完整视频。
字幕文件
与导出视频时间轴对应的翻译字幕。
可编辑翻译任务
可以重新打开任务修改台词、调整时间或更换音色后再次导出。
能力链路
从原始人声到可发布的目标语言音轨
识别视频语音
转写视频内容，多人视频可启用说话人检测。
翻译并对齐台词
生成可编辑的翻译分段和带时间信息的字幕。
生成配音音轨
用频道选定的音色合成翻译后的台词。
对照视频校对
在时间轴上检查分段落点，调整对不上的句子。
导出成片与字幕
合成本地化视频，并输出用于频道上传的 SRT 字幕。
YouTube 常见问题
关于频道本地化
最简单的做法是把本地化视频导出后作为单独一条上传；也可以保留原视频，只增加一条翻译字幕轨。具体选哪种取决于你希望如何组织频道。
可以。任务可以单独产出 SRT 字幕文件，这样你可以在不替换原音的情况下挂上翻译字幕。
YouTube 通过自己的字幕上传入口接收字幕文件。发布前请按目标语言核对 YouTube 当前的格式与长度要求。
不同频道和题材的表现差异很大。工作台允许你先检查本地化版本，确认节奏和音色是否合适再上线。
可以。同一个任务也适用于竖屏 Shorts，只是 Shorts 更依赖紧凑的翻译字幕和更短的句子，而不一定需要整片旁白。
任务支持说话人数检测和可编辑的说话人分段，导出前可以逐句检查对话内容。
任务提供保留原始音频的设置，最终效果取决于你选择的任务配置，建议在预览阶段确认。
不需要。翻译分段、声音控制和时间字段都可以继续编辑，修改后重新导出即可。
本地化自己的视频本身不会直接改变这些，但版权与合规问题取决于你使用的素材和 YouTube 当前的规则，请按自己的频道情况确认。
当前工作台提示任务文件保留 30 天，请及时下载需要的结果；具体处理规则以当前隐私条款为准。
这周就给你的频道加上第二种语言
挑一条已经有数据的视频，生成翻译字幕和配音音轨，在时间轴上确认后再发布。